1
00:00:00,000 --> 00:00:04,834
(música alegre)

2
00:00:07,083 --> 00:00:11,250
(el obturador de la cámara hace clic)

3
00:01:11,959 --> 00:01:16,250
(Adán respirando pesadamente)

4
00:01:16,751 --> 00:01:18,185
- (llaman a la puerta)
- (Adán jadea)

5
00:01:18,209 --> 00:01:21,310
- Ah, un segundo.
- (la tapa del portátil se cierra de golpe)

6
00:01:21,334 --> 00:01:23,125
Sí. Entra.

7
00:01:25,125 --> 00:01:27,584
¿Qué estás haciendo?

8
00:01:28,083 --> 00:01:29,602
Poco.

9
00:01:29,626 --> 00:01:31,185
Pero oye, ¿puedo recordarte otra vez?

10
00:01:31,209 --> 00:01:32,894
¿No orinar en la tapa del inodoro?

11
00:01:32,918 --> 00:01:34,393
Amigo, el asiento no se queda arriba.

12
00:01:34,417 --> 00:01:36,768
Entonces sostenlo.
No es tan difícil.

13
00:01:36,792 --> 00:01:37,560
No quiero un culo mojado

14
00:01:37,584 --> 00:01:38,894
cada vez que necesito
para cagar.

15
00:01:38,918 --> 00:01:40,393
¿Está bien? ¿Ahora qué quieres?

16
00:01:40,417 --> 00:01:42,268
¿Estás comiendo con nosotros?

17
00:01:42,292 --> 00:01:43,918
¿Quiénes somos nosotros?

18
00:01:44,667 --> 00:01:45,667
Hice pizza.

19
00:01:46,375 --> 00:01:47,542
Josh se quedará aquí esta noche.

20
00:01:49,083 --> 00:01:50,083
¿Mamá lo sabe?

21
00:01:50,834 --> 00:01:51,834
Sí. Le dije.

22
00:01:53,125 --> 00:01:54,125
¿En serio, Clayton?

23
00:01:54,459 --> 00:01:55,459
Lo juro por la tumba de mamá.

24
00:01:55,667 --> 00:01:57,709
Mmm. Mamá no está muerta, entonces tú
No puedo jurar sobre su tumba.

25
00:01:58,834 --> 00:02:00,834
Bueno, mamá se queda en
La casa de Jeff esta noche de todos modos.

26
00:02:01,959 --> 00:02:03,018
Ah, ¿otra vez?

27
00:02:03,042 --> 00:02:04,042
Estará listo en cinco.

28
00:02:06,709 --> 00:02:07,268
Gracias josh.

29
00:02:07,292 --> 00:02:10,310
Bajaré en un minuto.

30
00:02:10,334 --> 00:02:11,542
Dos máx.

31
00:02:15,250 --> 00:02:18,834
(La puerta se cierra con un clic)

32
00:02:19,459 --> 00:02:20,727
(se reanuda la música alegre)

33
00:02:20,751 --> 00:02:23,935
♪ Oh, ellos piensan
ellos te conocen ♪

34
00:02:23,959 --> 00:02:29,727
♪ Pero lo sé mejor,
eres sobrehumano ♪

35
00:02:29,751 --> 00:02:32,602
♪ Oh, qué súper raro ♪

36
00:02:32,626 --> 00:02:36,393
♪ Me haces sentir
tan sobrehumano ♪

37
00:02:36,417 --> 00:02:38,101
(la música se apaga de repente)

38
00:02:38,125 --> 00:02:40,101
(Respiración pesada hace eco)

39
00:02:40,125 --> 00:02:43,351
- Ah, ¿qué carajo?
- (la respiración pesada se acelera)

40
00:02:43,375 --> 00:02:45,935
(La tapa del portátil se cierra de golpe)

41
00:02:45,959 --> 00:02:49,250
(música suave)

42
00:02:52,542 --> 00:02:55,459
(cierres de cremallera)

43
00:02:56,209 --> 00:02:57,209
Oh, huele tan bien.

44
00:02:57,792 --> 00:02:58,876
- Sírvete tú mismo.
- Siéntate.

45
00:03:01,709 --> 00:03:02,417
Oh. ¿Hongos?

46
00:03:02,584 --> 00:03:04,626
Sí, me puse extra
Porque Clay dijo que los amas.

47
00:03:07,334 --> 00:03:10,393
Si no quieres
eso, no lo comas.

48
00:03:10,417 --> 00:03:12,018
No me ofenderé.

49
00:03:12,042 --> 00:03:13,727
Oh, no. Mmmm, mi favorito.

50
00:03:13,751 --> 00:03:15,226
Gracias josh.

51
00:03:15,250 --> 00:03:18,059
- (pizza crujiente)
- Mmm.

52
00:03:18,083 --> 00:03:19,185
Déjame saber
lo que piensas.

53
00:03:19,209 --> 00:03:20,810
(crujiendo) Es realmente bueno.

54
00:03:20,834 --> 00:03:22,059
¿La base la hiciste tú también?

55
00:03:22,083 --> 00:03:23,518
Sí, hice la masa
en el trabajo el otro día.

56
00:03:23,542 --> 00:03:24,852
creo que estoy consiguiendo
bastante bueno en eso.

57
00:03:24,876 --> 00:03:27,643
Sí, (hace abdominales) es
realmente, muy agradable.

58
00:03:27,667 --> 00:03:29,643
Sí. deberías venir
por el café alguna vez.

59
00:03:29,667 --> 00:03:31,643
Hola, Adán. recuerda
cuando eras pequeño,

60
00:03:31,667 --> 00:03:34,643
Pensaste en queso derretido
Era como mocos monstruosos.

61
00:03:34,667 --> 00:03:36,852
y vomitaste en el
¿En medio de Pizza Hut?

62
00:03:36,876 --> 00:03:37,894
No, no recuerdo a ese Clay.

63
00:03:37,918 --> 00:03:40,476
Ah, y eras tan
paranoico con tus propios mocos,

64
00:03:40,500 --> 00:03:42,101
solías llevar contigo
un pequeño espejo de bolsillo

65
00:03:42,125 --> 00:03:44,393
para revisar tus fosas nasales
cada cinco segundos.

66
00:03:44,417 --> 00:03:46,226
No, yo... En realidad no.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,268
Aunque recuerdo el tiempo

68
00:03:47,292 --> 00:03:48,894
te cagas en los pantalones
en el entrenamiento de fútbol

69
00:03:48,918 --> 00:03:51,476
y tuve que usar deportistas
de la propiedad perdida.

70
00:03:51,500 --> 00:03:52,518
Yo sí recuerdo eso.

71
00:03:52,542 --> 00:03:54,310
Eso fue realmente divertido.

72
00:03:54,334 --> 00:03:56,685
Otros recuerdos de la infancia.

73
00:03:56,709 --> 00:03:58,310
¿Quieres compartir durante la cena?

74
00:03:58,334 --> 00:03:59,810
No, creo, creo que, eh,

75
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
Creo que eso es suficiente por ahora.

76
00:04:00,834 --> 00:04:03,768
Oh espera, uh, estás
un maldito idiota.

77
00:04:03,792 --> 00:04:04,834
(se ríen sarcásticamente)

78
00:04:06,918 --> 00:04:08,143
estoy aprendiendo a cocinar
en caso de que mis sueños

79
00:04:08,167 --> 00:04:09,626
de ser un famoso
La estrella del fútbol fracasa.

80
00:04:11,125 --> 00:04:12,226
Bueno, eso es genial.

81
00:04:12,250 --> 00:04:15,059
realmente no tengo ninguno
planes de respaldo todavía.

82
00:04:15,083 --> 00:04:18,643
No, pero Clay mostró
Dame algo de tu arte.

83
00:04:18,667 --> 00:04:19,852
Sí, realmente me gusta.

84
00:04:19,876 --> 00:04:21,602
Creo que es diferente.

85
00:04:21,626 --> 00:04:22,226
Gracias josh.

86
00:04:22,250 --> 00:04:25,101
No, yo, sí, he querido
ser artista durante tanto tiempo

87
00:04:25,125 --> 00:04:27,518
que realmente no
tener algún interés

88
00:04:27,542 --> 00:04:28,310
en hacer cualquier otra cosa.

89
00:04:28,334 --> 00:04:32,852
Oye, Josh, deberías modelar.
para la exposición de Adán,

90
00:04:32,876 --> 00:04:34,226
así que no tengo que hacerlo.

91
00:04:34,250 --> 00:04:35,852
- Ah...
- Ah, no. Sí, sí.

92
00:04:35,876 --> 00:04:36,518
Me encantaría.

93
00:04:36,542 --> 00:04:37,351
¿Cuándo me necesitarías?

94
00:04:37,375 --> 00:04:39,876
Yo, no necesito...

95
00:04:40,459 --> 00:04:42,560
Bueno, quiero decir... ¿Lo harías?

96
00:04:42,584 --> 00:04:43,643
Pues yo, sí, claro.

97
00:04:43,667 --> 00:04:44,643
Quiero decir, ya sabes si quieres.

98
00:04:44,667 --> 00:04:48,310
No, no te preocupes. josh ama
siendo el centro de atención.

99
00:04:48,334 --> 00:04:49,894
Por cierto, ¿cómo es RMIT?

100
00:04:49,918 --> 00:04:51,976
Bueno, los niños son
ya sea hipster o nerds

101
00:04:52,000 --> 00:04:53,602
y yo realmente no
siento que encajo

102
00:04:53,626 --> 00:04:55,852
con cualquiera de esas multitudes.

103
00:04:55,876 --> 00:04:59,334
¿Dónde crees que encajas?

104
00:05:03,083 --> 00:05:05,959
Voy a empezar una película.

105
00:05:11,918 --> 00:05:13,292
Emm...

106
00:05:13,834 --> 00:05:16,959
Gracias por el
Pizza, José.

107
00:05:22,459 --> 00:05:28,834
- (música relajada)
- (salpicaduras de agua)

108
00:05:32,459 --> 00:05:36,792
(la música relajada continúa)

109
00:05:41,417 --> 00:05:44,059
(el teléfono suena)

110
00:05:44,083 --> 00:05:50,334
- (la música tartamudea hasta detenerse)
- ¿Qué carajo?

111
00:05:51,876 --> 00:05:53,935
(Adán tartamudea)

112
00:05:53,959 --> 00:05:57,101
(música brillante)

113
00:05:57,125 --> 00:05:59,727
(teléfono vibrando)

114
00:05:59,751 --> 00:06:03,518
- (sonido de tono de marcado)
- (Adam haciendo clic con impaciencia)

115
00:06:03,542 --> 00:06:05,101
(el teléfono suena)

116
00:06:05,125 --> 00:06:06,626
Hola marco.

117
00:06:07,042 --> 00:06:08,435
Marco hablando.

118
00:06:08,459 --> 00:06:09,226
Marco. Sabes que soy yo.

119
00:06:09,250 --> 00:06:12,518
Y sabes que esto es
mi noche de "Anatomía de Grey",

120
00:06:12,542 --> 00:06:13,560
así que será mejor que esto sea rápido.

121
00:06:13,584 --> 00:06:18,852
algo acaba de pasar
y no estoy seguro de qué hacer.

122
00:06:18,876 --> 00:06:19,643
estás ahí todavía

123
00:06:19,667 --> 00:06:20,935
- [Marco] (suspiros) Date prisa
arriba. - Esperar.

124
00:06:20,959 --> 00:06:22,894
De todos modos, mi hermano está bueno.
amigo que duerme aquí esta noche

125
00:06:22,918 --> 00:06:25,768
acaba de enviarme un mensaje
desde el salón.

126
00:06:25,792 --> 00:06:26,852
¿Qué dijo?

127
00:06:26,876 --> 00:06:28,626
"En cualquier momento."

128
00:06:28,959 --> 00:06:30,351
¿En cualquier momento qué?

129
00:06:30,375 --> 00:06:35,459
No importa. yo
Creo que podría gustarle.

130
00:06:35,709 --> 00:06:38,310
Tal vez él solo estaba
siendo amigable.

131
00:06:38,334 --> 00:06:40,584
¿Entonces puedo responder?

132
00:06:41,876 --> 00:06:42,976
¿Te gusta?

133
00:06:43,000 --> 00:06:45,101
- Sí.
- Entonces no.

134
00:06:45,125 --> 00:06:45,727
¿Por qué?

135
00:06:45,751 --> 00:06:48,685
Porque tu hermano muy hetero

136
00:06:48,709 --> 00:06:49,685
probablemente te jodería

137
00:06:49,709 --> 00:06:51,310
para conectar
con su mejor amigo.

138
00:06:51,334 --> 00:06:52,518
(tartamudea) ¿Qué...?

139
00:06:52,542 --> 00:06:54,435
¿Qué pasa si él es el
chico que se supone que debo

140
00:06:54,459 --> 00:06:57,810
pasar el resto de mi vida con?

141
00:06:57,834 --> 00:06:59,518
(suspira) Me voy ahora.

142
00:06:59,542 --> 00:07:01,584
Bueno. Eh, eh...

143
00:07:01,834 --> 00:07:04,351
Lo siento, una cosa más.

144
00:07:04,375 --> 00:07:05,393
¡Apresúrate!

145
00:07:05,417 --> 00:07:09,560
¿Seguimos en pie para
¿La película mañana?

146
00:07:09,584 --> 00:07:10,792
Sí.

147
00:07:11,375 --> 00:07:13,250
Ah, está bien, adiós.

148
00:07:14,250 --> 00:07:16,602
- (golpeando el teléfono)
- (Adán agita los labios)

149
00:07:16,626 --> 00:07:18,685
(el teléfono suena)

150
00:07:18,709 --> 00:07:22,059
(clic del teclado)

151
00:07:22,083 --> 00:07:26,268
(música suave y reflexiva)

152
00:07:26,292 --> 00:07:27,894
(Adán exhala)

153
00:07:27,918 --> 00:07:31,083
(sonidos de emoji)

154
00:07:31,500 --> 00:07:35,584
(Adam se ríe suavemente)

155
00:07:36,751 --> 00:07:38,643
(Adán grita)

156
00:07:38,667 --> 00:07:39,810
(música alegre)

157
00:07:39,834 --> 00:07:40,852
♪ No me hagas esperar ♪

158
00:07:40,876 --> 00:07:44,643
♪ Cuando sabes que es
no es el momento adecuado ♪

159
00:07:44,667 --> 00:07:45,643
♪ No me dejes colgado ♪

160
00:07:45,667 --> 00:07:49,185
♪ Cuando estás gritando
mi nombre en la noche ♪

161
00:07:49,209 --> 00:07:54,143
♪ No me drogues
solo mantenme abajo ♪

162
00:07:54,167 --> 00:07:58,059
♪ No te enamores
solo para dejarme en paz ♪

163
00:07:58,083 --> 00:07:59,101
- (Josh grita)
- ¡Dios!

164
00:07:59,125 --> 00:08:02,059
Ay dios mío. (respirando pesadamente)

165
00:08:02,083 --> 00:08:06,375
no me di cuenta
Yo estaba así de aterrador.

166
00:08:06,959 --> 00:08:09,101
(exhala) ¿Está mi hermano en casa?

167
00:08:09,125 --> 00:08:11,727
No, está en un botín
llamar con algo de azar.

168
00:08:11,751 --> 00:08:15,143
el siempre tiene
algo asqueroso está pasando.

169
00:08:15,167 --> 00:08:16,310
¿Qué pasa contigo?

170
00:08:16,334 --> 00:08:19,226
Él tiene la apariencia, yo
consiguió la personalidad.

171
00:08:19,250 --> 00:08:21,435
La gente no se conecta
con personalidades.

172
00:08:21,459 --> 00:08:24,643
Oh, no sé sobre eso.

173
00:08:24,667 --> 00:08:26,935
¿Crees que la gente desliza el dedo?
adecuado para la personalidad?

174
00:08:26,959 --> 00:08:31,768
No, no creo que tu
hermano tiene toda la buena apariencia.

175
00:08:31,792 --> 00:08:33,000
Gracias.

176
00:08:33,918 --> 00:08:35,727
Entonces, ¿dónde está mi postre?

177
00:08:35,751 --> 00:08:39,250
- Oh.
- (se abre la tapa)

178
00:08:39,751 --> 00:08:41,185
- (la crema silba)
- Oh, vaya.

179
00:08:41,209 --> 00:08:44,226
- (Adán se ríe)
- Eso es asqueroso.

180
00:08:44,250 --> 00:08:47,560
Lo siento, pensé
querías que hiciera eso.

181
00:08:47,584 --> 00:08:49,685
- La nata montada.
- Oh. (risas)

182
00:08:49,709 --> 00:08:51,351
¿Siempre estás
¿Esta herida tan apretada?

183
00:08:51,375 --> 00:08:53,101
Oh. ¿Es eso
¿cómo me ves?

184
00:08:53,125 --> 00:08:54,143
Un poco.

185
00:08:54,167 --> 00:08:56,459
¿Cómo me ves?

186
00:08:57,083 --> 00:08:59,310
Mmm. Sí, eres genial.

187
00:08:59,334 --> 00:09:00,518
Parece que sabes lo que quieres.

188
00:09:00,542 --> 00:09:03,226
Ahora recuerdo cuando tu
solía ir a mi escuela

189
00:09:03,250 --> 00:09:05,268
y todas las chicas te querían.

190
00:09:05,292 --> 00:09:08,459
Sí. y algunos
de los chicos.

191
00:09:08,959 --> 00:09:09,727
(Adam suspira torpemente)

192
00:09:09,751 --> 00:09:15,185
¿Tu hermano alguna vez
¿Mencionar que soy pansexual?

193
00:09:15,209 --> 00:09:16,351
No. ¿Qué es eso?

194
00:09:16,375 --> 00:09:20,935
Significa que me siento atraído por
la persona, no el género.

195
00:09:20,959 --> 00:09:21,935
Bueno como en...

196
00:09:21,959 --> 00:09:25,518
así como en quien
te gusta?

197
00:09:25,542 --> 00:09:26,876
Eh...

198
00:09:27,918 --> 00:09:29,476
Chicos algo así.

199
00:09:29,500 --> 00:09:31,393
Me refiero a hombres,
no chicos. (risas)

200
00:09:31,417 --> 00:09:33,351
Gays, chicos. Lo siento.

201
00:09:33,375 --> 00:09:36,042
Soy gay al que le gustan los chicos.

202
00:09:37,584 --> 00:09:39,602
(risas) ¿Lo hace?
¿Tu hermano lo sabe?

203
00:09:39,626 --> 00:09:42,268
Oh, realmente no hablamos
sobre ese tipo de cosas.

204
00:09:42,292 --> 00:09:46,852
Bueno, ¿te importa?
manteniendo esto en secreto?

205
00:09:46,876 --> 00:09:47,976
¿Qué, nuestra charla?

206
00:09:48,000 --> 00:09:49,685
Sí, claro.

207
00:09:49,709 --> 00:09:51,209
No, esto.

208
00:09:56,417 --> 00:10:01,393
♪ No me hagas esperar por ti ♪

209
00:10:01,417 --> 00:10:04,268
♪ Porque no puedo esperar por siempre ♪

210
00:10:04,292 --> 00:10:05,894
no quiero a mi hermano
sabiendo sobre esto.

211
00:10:05,918 --> 00:10:07,268
Lo juro por la tumba de mi madre.

212
00:10:07,292 --> 00:10:09,185
Oh, lo siento mucho. yo
No sabía que había pasado.

213
00:10:09,209 --> 00:10:11,643
Ella no lo es. Estoy jodiendo contigo.

214
00:10:11,667 --> 00:10:14,834
(se ríen)

215
00:10:15,083 --> 00:10:16,768
(respiración pesada)

216
00:10:16,792 --> 00:10:21,226
Entonces, espera, espera, espera, son
estás a punto de, ya sabes,

217
00:10:21,250 --> 00:10:23,167
¿Tiempo sexy?

218
00:10:23,542 --> 00:10:25,435
(risas) Momento sexy. ¿En realidad?

219
00:10:25,459 --> 00:10:26,226
Bueno, ya sabes, como,

220
00:10:26,250 --> 00:10:30,643
Quiero decir, ¿estamos a punto?
¿Sabes, hacerlo?

221
00:10:30,667 --> 00:10:31,852
¿Quieres?

222
00:10:31,876 --> 00:10:33,351
Sí. Nunca lo había hecho antes.

223
00:10:33,375 --> 00:10:35,685
Pero sí, quiero hacerlo.

224
00:10:35,709 --> 00:10:36,602
Yo también.

225
00:10:36,626 --> 00:10:39,101
¿Tú conmigo o yo contigo?

226
00:10:39,125 --> 00:10:39,727
Yo para ti.

227
00:10:39,751 --> 00:10:42,143
no puedo creer
esto está sucediendo.

228
00:10:42,167 --> 00:10:43,310
- Adán.
- ¿Sí?

229
00:10:43,334 --> 00:10:45,393
- Callarse la boca.
- Ah, lo siento.

230
00:10:45,417 --> 00:10:46,435
- (besándose)
- (respiración pesada)

231
00:10:46,459 --> 00:10:48,643
Ah. Er, ¿deberíamos hacerlo aquí?

232
00:10:48,667 --> 00:10:51,685
No, vayamos al dormitorio.

233
00:10:51,709 --> 00:10:55,876
(la música alegre continúa)

234
00:11:56,959 --> 00:11:59,959
(la canción se desvanece)

235
00:12:01,042 --> 00:12:04,292
(música brillante)

236
00:12:09,584 --> 00:12:13,834
(la música brillante continúa)

237
00:12:14,918 --> 00:12:15,918
(la música brillante se desvanece)

238
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Buenos días, caballero.

239
00:12:21,167 --> 00:12:22,250
Entonces, ¿cómo lo hizo?
¿Todos duermen?

240
00:12:22,667 --> 00:12:23,727
Parece que ha salido el sol.

241
00:12:23,751 --> 00:12:24,876
Tal vez salga a caminar más tarde.

242
00:12:25,542 --> 00:12:26,560
Tal vez incluso compre algo de fruta fresca.

243
00:12:26,584 --> 00:12:28,375
Oye, ¿alguien quiere?
algo de las tiendas?

244
00:12:30,375 --> 00:12:32,476
alguien esta llenando
alegre esta mañana.

245
00:12:32,500 --> 00:12:35,643
amigo no trabajas
los fines de semana?

246
00:12:35,667 --> 00:12:40,101
Trabajar. Así es,
Tengo trabajo hoy.

247
00:12:40,125 --> 00:12:41,560
Olvidé completamente mi
cuenta ahí por un segundo.

248
00:12:41,584 --> 00:12:47,935
Quiero decir, se resbaló
mi mente. (risas)

249
00:12:47,959 --> 00:12:48,810
Voy a orinar.

250
00:12:48,834 --> 00:12:51,584
Muy bien, te veré en un segundo.

251
00:12:52,167 --> 00:12:54,935
no mencioné
cualquier cosa por cierto.

252
00:12:54,959 --> 00:12:56,334
Gracias.

253
00:12:57,626 --> 00:13:00,334
¿Podemos ponernos al día de nuevo?

254
00:13:00,709 --> 00:13:02,351
Me encantaría. Quiero decir que fue divertido.

255
00:13:02,375 --> 00:13:05,226
pero el conjunto
escabulléndose alrededor de la cosa,

256
00:13:05,250 --> 00:13:06,727
son muy noventa,

257
00:13:06,751 --> 00:13:08,727
Entonces, ¿tal vez una vez que salgas?

258
00:13:08,751 --> 00:13:11,602
Sí, iba a
pero... (chupa los dientes)

259
00:13:11,626 --> 00:13:12,435
Ah, no lo sé.

260
00:13:12,459 --> 00:13:14,935
Nunca puedo encontrar lo correcto
Es hora de decírselo a todos.

261
00:13:14,959 --> 00:13:18,375
¿Alguna vez hubo
un momento adecuado?

262
00:13:19,375 --> 00:13:20,667
(suspira) Está bien, lo haré
Nos vemos luego.

263
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
(se reanuda la música brillante)

264
00:13:33,626 --> 00:13:35,101
[Marco] Ponte manos a la obra,
llegar a ello, llegar a ello.

265
00:13:35,125 --> 00:13:36,059
Si, si,
Sí, y luego,

266
00:13:36,083 --> 00:13:38,018
y luego comienza a hacer
conmigo en el sofá.

267
00:13:38,042 --> 00:13:39,935
Oh, puta.

268
00:13:39,959 --> 00:13:42,268
Te dije que había
algo le pasa.

269
00:13:42,292 --> 00:13:46,143
A tu hermano no le va a gustar
que te follaste a su amigo.

270
00:13:46,167 --> 00:13:47,643
Bueno, técnicamente me jodió.

271
00:13:47,667 --> 00:13:51,935
ah
ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, ¿mucha puta?

272
00:13:51,959 --> 00:13:53,101
Hola, chicos.

273
00:13:53,125 --> 00:13:54,143
¿Alguno de los dos quiere

274
00:13:54,167 --> 00:13:57,810
montar en mi bicicleta en
¿El próximo partido del Orgullo?

275
00:13:57,834 --> 00:14:00,727
¿Estás hablando?
sobre diques en bicicleta?

276
00:14:00,751 --> 00:14:02,518
Sí, lo hago todos los años.

277
00:14:02,542 --> 00:14:06,018
¿No tienes que ser un
dique para montar en eso?

278
00:14:06,042 --> 00:14:07,685
No creo que nadie se diera cuenta,

279
00:14:07,709 --> 00:14:09,560
Especialmente con ese corte de pelo.

280
00:14:09,584 --> 00:14:13,685
Sally, Adam y yo estábamos
tener una discusión importante

281
00:14:13,709 --> 00:14:14,768
antes de que lo interrumpieras groseramente.

282
00:14:14,792 --> 00:14:17,143
Así que tal vez tú y tu nuevo
novia de dos semanas

283
00:14:17,167 --> 00:14:19,518
puede ir y firmar un
contrato de arrendamiento juntos

284
00:14:19,542 --> 00:14:22,018
y consigue algo
perros a juego.

285
00:14:22,042 --> 00:14:23,894
hemos estado juntos
desde hace seis semanas,

286
00:14:23,918 --> 00:14:26,310
- muchas gracias,
Marco. - Oh.

287
00:14:26,334 --> 00:14:29,602
Y firmamos nuestro
contrato de alquiler la semana pasada.

288
00:14:29,626 --> 00:14:30,626
Para su información.

289
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
¿eres tú, eres tú?
¿Te sientes bien?

290
00:14:34,834 --> 00:14:39,310
Quiero decir, esperaste
¿cinco semanas enteras?

291
00:14:39,334 --> 00:14:42,727
Tal vez deberías tomar el
Día libre y descansar un poco.

292
00:14:42,751 --> 00:14:47,334
si vas a pagar
Yo, estoy feliz de hacerlo.

293
00:14:47,751 --> 00:14:49,393
Recuérdame otra vez por qué la contraté.

294
00:14:49,417 --> 00:14:55,667
Porque ella es como la
persona más trabajadora que tenemos.

295
00:14:56,209 --> 00:14:57,542
Gabe.

296
00:14:58,250 --> 00:14:59,584
¿Sí?

297
00:15:00,918 --> 00:15:04,185
¿Tienes algo?
que quieres decir?

298
00:15:04,209 --> 00:15:05,542
Mmm, sí.

299
00:15:08,083 --> 00:15:09,226
Déjalo salir.

300
00:15:09,250 --> 00:15:14,018
Me preguntaba si
Teníamos más esponjas.

301
00:15:14,042 --> 00:15:16,709
Erm, revisa la oficina.

302
00:15:23,042 --> 00:15:25,667
Se ve diferente.

303
00:15:26,667 --> 00:15:27,976
¿Magnífico diferente?

304
00:15:28,000 --> 00:15:29,351
Más guapo diferente.

305
00:15:29,375 --> 00:15:30,894
Ah, Scorsese, Scorsese.

306
00:15:30,918 --> 00:15:31,935
- ¿Cuál es la diferencia?
- Bueno.

307
00:15:31,959 --> 00:15:32,727
Tiene buena pinta, está bien.

308
00:15:32,751 --> 00:15:35,976
El ha estado escuchando
Podcasts de Gwyneth Paltrow,

309
00:15:36,000 --> 00:15:39,351
pero creo que es
Realmente ayudó a su aura.

310
00:15:39,375 --> 00:15:40,268
Ah, supongo.

311
00:15:40,292 --> 00:15:43,643
ha hecho maravillas
para su piel también.

312
00:15:43,667 --> 00:15:45,727
Mmm. Bueno. (risas)

313
00:15:45,751 --> 00:15:49,059
Entonces, ¿qué pasa con Josh?

314
00:15:49,083 --> 00:15:50,935
Creo que quiere que lo haga
sal o algo así,

315
00:15:50,959 --> 00:15:53,018
para que podamos ser
honesto con todos.

316
00:15:53,042 --> 00:15:56,143
Bien, entonces sal ya.

317
00:15:56,167 --> 00:15:58,226
Quiero decir, mírame. es
lo mejor que hice.

318
00:15:58,250 --> 00:16:01,059
De acuerdo, mi familia no
mírame más

319
00:16:01,083 --> 00:16:03,185
pero aún así, es genial.

320
00:16:03,209 --> 00:16:04,268
¿Hablas en serio?

321
00:16:04,292 --> 00:16:05,560
No. Claro que me miran.

322
00:16:05,584 --> 00:16:09,059
para decirme que mi
la ropa es demasiado apretada

323
00:16:09,083 --> 00:16:10,852
o que necesito un mejor corte de pelo.

324
00:16:10,876 --> 00:16:11,810
Pero bueno, tu mamá es genial.

325
00:16:11,834 --> 00:16:15,643
Estoy seguro de que ella tiene algunos
idea sobre ti de todos modos.

326
00:16:15,667 --> 00:16:18,018
Sí, bueno tal vez
después de su cumpleaños.

327
00:16:18,042 --> 00:16:19,059
Ella va a cenar por ello.

328
00:16:19,083 --> 00:16:21,268
Estamos conociendo a un nuevo
novio por primera vez.

329
00:16:21,292 --> 00:16:23,894
Es como hacer un
gran cosa fuera de esto.

330
00:16:23,918 --> 00:16:27,435
¿Cómo es que tu mamá
tiene novio y nosotros no?

331
00:16:27,459 --> 00:16:28,226
Sí, bueno aún más.

332
00:16:28,250 --> 00:16:30,310
¿Cómo es que el único
cosa que tengo en común

333
00:16:30,334 --> 00:16:32,643
con kim kardashian
Qué es la psoriasis?

334
00:16:32,667 --> 00:16:34,143
(risas) Sí.

335
00:16:34,167 --> 00:16:36,685
no voy a mentir,
eso es bastante malo.

336
00:16:36,709 --> 00:16:39,560
(Adán se ríe)

337
00:16:39,584 --> 00:16:42,834
(música alegre)

338
00:16:48,292 --> 00:16:52,459
(la música alegre continúa)

339
00:17:18,542 --> 00:17:20,685
Mamá, esa es mi silla.

340
00:17:20,709 --> 00:17:21,935
Está bien, Adán.

341
00:17:21,959 --> 00:17:24,435
Hay otras sillas.

342
00:17:24,459 --> 00:17:25,268
Exactamente.

343
00:17:25,292 --> 00:17:26,626
Exactamente.

344
00:17:27,542 --> 00:17:30,918
(música suave)

345
00:17:33,626 --> 00:17:35,852
Fue amable de parte de todos esperarme.

346
00:17:35,876 --> 00:17:38,643
Jeff. Este es mi hijo menor, Adam.

347
00:17:38,667 --> 00:17:40,018
Encantado de conocerte, Adán.

348
00:17:40,042 --> 00:17:41,143
De la misma manera, Jeff.

349
00:17:41,167 --> 00:17:45,643
Será mejor que comas
antes de que haga frío.

350
00:17:45,667 --> 00:17:49,351
Clay ha ayudado a su fútbol
El equipo gana dos grandes finales.

351
00:17:49,375 --> 00:17:51,476
desde que empezó en Yarraville.

352
00:17:51,500 --> 00:17:52,310
[Jeff] Ah, ¿sí?

353
00:17:52,334 --> 00:17:53,768
No fue nada.

354
00:17:53,792 --> 00:17:54,685
Yo no diría eso.

355
00:17:54,709 --> 00:17:56,268
Él pateó el
gol ganador.

356
00:17:56,292 --> 00:17:57,476
No le restes importancia.

357
00:17:57,500 --> 00:17:59,518
tendré que venir y
mirarte un día.

358
00:17:59,542 --> 00:18:02,101
(se aclara la garganta)
Se acabó la temporada.

359
00:18:02,125 --> 00:18:03,643
Siempre queda el año que viene.

360
00:18:03,667 --> 00:18:08,709
Mmm. mejor no hacerlo
planes futuros todavía.

361
00:18:09,125 --> 00:18:11,250
¿Y por qué es eso?

362
00:18:11,626 --> 00:18:13,435
No, no lo sé.

363
00:18:13,459 --> 00:18:14,810
Adam, déjalo descansar.

364
00:18:14,834 --> 00:18:17,310
¿No podemos simplemente disfrutar
mi cena de cumpleaños

365
00:18:17,334 --> 00:18:20,292
sin tus sabias bromas?

366
00:18:20,667 --> 00:18:23,042
Sí, mamá. Lo siento.

367
00:18:24,959 --> 00:18:28,393
Entonces Jeff, ¿qué equipo?
vas por?

368
00:18:28,417 --> 00:18:31,709
No es realmente grande
en los deportes.

369
00:18:33,709 --> 00:18:36,518
Adam está haciendo un
Licenciatura en artes en RMIT.

370
00:18:36,542 --> 00:18:38,643
En realidad es muy bueno.

371
00:18:38,667 --> 00:18:39,852
"De hecho".

372
00:18:39,876 --> 00:18:40,894
Entonces estarás en casa

373
00:18:40,918 --> 00:18:42,018
hasta los 30, ¿eh?
Supongo. (risas)

374
00:18:42,042 --> 00:18:45,059
Él siempre está trabajando en
sus pequeños dibujos.

375
00:18:45,083 --> 00:18:48,185
Por suerte tengo mi trabajo
lavar coches como alternativa.

376
00:18:48,209 --> 00:18:49,059
Genial.

377
00:18:49,083 --> 00:18:50,727
realmente necesito
Alguien que lave mi auto.

378
00:18:50,751 --> 00:18:53,393
El último novio de mamá.
no recuerdo su nombre.

379
00:18:53,417 --> 00:18:54,185
¿Roy o Rory?

380
00:18:54,209 --> 00:18:55,476
Ah, está en el informe policial.

381
00:18:55,500 --> 00:18:57,935
De todos modos, entonces él
De hecho me robó el coche.

382
00:18:57,959 --> 00:18:59,185
Así que ahora no tengo el problema

383
00:18:59,209 --> 00:19:00,935
de tener que lavar uno más.

384
00:19:00,959 --> 00:19:01,935
Si pagaste tu seguro

385
00:19:01,959 --> 00:19:04,852
tendrías el
Devolución de dinero por uno nuevo.

386
00:19:04,876 --> 00:19:06,476
Sí, mamá. Lo siento, mi error.

387
00:19:06,500 --> 00:19:10,518
Sabes, hermano, puedes
Siempre me pides prestado mi coche.

388
00:19:10,542 --> 00:19:11,876
Gracias.

389
00:19:14,000 --> 00:19:16,351
Clayton acaba de ser creado
subgerente

390
00:19:16,375 --> 00:19:18,226
en JB Hi-Fi en la tienda de Altoona

391
00:19:18,250 --> 00:19:21,393
y está aprendiendo a
Ser fisioterapeuta deportivo.

392
00:19:21,417 --> 00:19:22,602
Me encanta un buen nudo, ¿sabes?

393
00:19:22,626 --> 00:19:26,894
Sí. Entonces de una manera o
otro va a estar bien.

394
00:19:26,918 --> 00:19:30,143
A diferencia del artista con
sus pequeños dibujos.

395
00:19:30,167 --> 00:19:32,351
Eso no es lo que dije.

396
00:19:32,375 --> 00:19:33,310
Mira, probablemente solo quiso decir

397
00:19:33,334 --> 00:19:34,810
que su trayectoria profesional
un poco más estable

398
00:19:34,834 --> 00:19:37,268
y un artista es un
poco impredecible.

399
00:19:37,292 --> 00:19:40,935
Ah, bueno gracias por
Esa claridad, Jeff.

400
00:19:40,959 --> 00:19:41,602
(se burla) Vaya.

401
00:19:41,626 --> 00:19:44,310
solo estoy dejando
Jeff, conócenos.

402
00:19:44,334 --> 00:19:46,560
- (la presión del aire aumenta)
- Tengo una colección de sellos.

403
00:19:46,584 --> 00:19:49,018
Oh si, deberías
mira cuantos tiene.

404
00:19:49,042 --> 00:19:54,250
- (la presión del aire aumenta)
- Soy gay.

405
00:19:57,334 --> 00:19:59,542
♪ Oh no ♪

406
00:19:59,592 --> 00:20:04,142
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0